1
00:00:06,172 --> 00:00:09,676
[Música tranquila y tensa]
2
00:00:13,096 --> 00:00:14,472
[Josh, ansiosamente] Oh hombre.
3
00:00:19,310 --> 00:00:22,313
No es tan malo.
Lo arreglaré en un par de días.
4
00:00:23,023 --> 00:00:25,900
Pero surge la pregunta: ¿por qué debería hacerlo?
5
00:00:25,984 --> 00:00:28,361
¿Por qué tuvo un accidente automovilístico?
¿Por qué es esto un secreto?
6
00:00:28,445 --> 00:00:29,863
No puedo decírtelo.
7
00:00:29,946 --> 00:00:32,449
No es porque no quiera,
es solo…
8
00:00:34,951 --> 00:00:36,286
No es mío decirlo.
9
00:00:36,369 --> 00:00:37,579
-¿Estás a salvo?
-Sí.
10
00:00:38,788 --> 00:00:39,789
¿Está en problemas?
11
00:00:39,873 --> 00:00:42,417
el sera
si alguien se entera de este accidente.
12
00:00:42,500 --> 00:00:45,211
-¿Me estás pidiendo ayuda a mí o a él?
-Cam, lo soy.
13
00:00:45,712 --> 00:00:47,922
Y no te estaría preguntando
si no fuera importante.
14
00:00:50,425 --> 00:00:52,177
Pero no me debes nada.
15
00:00:54,429 --> 00:00:55,680
Algo así.
16
00:00:56,723 --> 00:00:58,266
Yo me encargaré de ello.
17
00:00:59,392 --> 00:01:00,810
[Teagan susurra] Gracias.
18
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
Pero la próxima vez,
No voy a rescatar a tu novio de mierda.
19
00:01:03,396 --> 00:01:04,898
Él no es mi novio.
20
00:01:04,981 --> 00:01:07,901
No, sólo soy un amigo de mierda.
21
00:01:08,651 --> 00:01:11,237
Cam, cueste lo que cueste, lo cubriré.
22
00:01:11,321 --> 00:01:12,447
Es un favor para Teagan.
23
00:01:13,323 --> 00:01:14,741
Bien, bueno…
24
00:01:16,576 --> 00:01:17,827
No olvidaré esto.
25
00:01:19,454 --> 00:01:21,456
[se reproduce música intrigante]
26
00:01:25,376 --> 00:01:31,299
[se reproduce música alegre]
27
00:01:31,382 --> 00:01:33,885
[reproducción de música de alta energía]
28
00:01:33,968 --> 00:01:35,220
¡Y piernas!
29
00:01:36,179 --> 00:01:41,935
¡Vamos, empuja! Última practica
Antes de la Copa Haverford, ¡vamos!
30
00:01:44,312 --> 00:01:45,188
¡Vamos!
31
00:01:51,194 --> 00:01:53,613
Esta carrera es la grande.
32
00:01:56,991 --> 00:01:59,035
Qué manera de hacerlo, Josh. ¡Vamos!
33
00:01:59,119 --> 00:02:02,705
{\an8}-Genial, mantenlo alto, lento hasta convertirlo en cabestrillo.
-[Lana] Buen trabajo, muchachos.
34
00:02:02,789 --> 00:02:04,124
[Hayden] Buen ajetreo.
35
00:02:04,207 --> 00:02:05,542
{\an8}Hombre, la práctica de hoy fue enfermiza.
36
00:02:05,625 --> 00:02:07,877
{\an8}Josh mantuvo la proporción ajustada.
Buen trabajo, chicos.
37
00:02:07,961 --> 00:02:11,005
{\an8}Todos se ven bien ahí fuera.
Bien hecho.
38
00:02:11,089 --> 00:02:13,007
{\an8}Josh, sigue así.
Te estás ganando tu sustento.
39
00:02:13,091 --> 00:02:15,593
{\an8}Y el momento perfecto para sacar lo mejor de ti,
40
00:02:15,677 --> 00:02:19,514
{\an8}porque Easton solo alberga
la Copa Haverford una vez cada cinco años.
41
00:02:19,597 --> 00:02:22,100
-¿Crees que tenemos una oportunidad?
-[Hayden] No voy a endulzarlo.
42
00:02:22,183 --> 00:02:23,726
La competencia será brutal.
43
00:02:23,810 --> 00:02:27,105
Westvale, Vic City, Claremont,
sólo lo mejor de lo mejor.
44
00:02:27,188 --> 00:02:31,109
-¿Pero quién ganó en la Cabecera del Laurence?
-[equipo] Lo hicimos.
45
00:02:31,192 --> 00:02:32,861
¿Quién ganó en la cabecera del Laurence?
46
00:02:32,944 --> 00:02:34,195
-[más fuerte] ¡Lo hicimos!
-Maldita sea.
47
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
-¿Y fue una casualidad?
-¡No!
48
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
¡No! Y ahora,
49
00:02:37,490 --> 00:02:40,410
ahora tienes una oportunidad
en la medalla en la Copa Haverford.
50
00:02:40,493 --> 00:02:44,873
Así que ve a cambiarte y vamos a patear traseros.
mañana en el agua.
51
00:02:44,956 --> 00:02:47,667
¡Quaid, sácanos, grandullón!
52
00:02:48,376 --> 00:02:50,420
[imitando bocina de aire]
53
00:02:50,503 --> 00:02:52,213
[todos aplaudiendo]
54
00:02:53,047 --> 00:02:56,342
Vale, hay cinco barcos en nuestra serie.
así que si vencemos a dos, podríamos conseguir el bronce.
55
00:02:56,426 --> 00:03:00,221
Excepto todos los que nos enfrentamos
Ya se ha llevado la copa a casa antes.
56
00:03:03,266 --> 00:03:04,184
¿Qué está sucediendo?
57
00:03:05,226 --> 00:03:07,520
Baloo dice que Josh tiene algo que decirnos.
58
00:03:09,480 --> 00:03:12,066
[música tensa sonando]
59
00:03:15,236 --> 00:03:16,654
Bueno, ¿qué es?
60
00:03:23,578 --> 00:03:25,705
Yo soy la razón por la que perdimos
la regata Jefe del Puerto.
61
00:03:27,123 --> 00:03:28,249
Saboteé el remo.
62
00:03:29,125 --> 00:03:30,376
¿Qué demonios?
63
00:03:30,460 --> 00:03:33,171
-¿Qué?
-¿Nos hiciste perder? ¿Por qué?
64
00:03:33,254 --> 00:03:34,714
[Perry] ¿Cómo pudiste hacer eso?
65
00:03:34,797 --> 00:03:35,840
[Noah] ¿Nos mentiste?
66
00:03:35,924 --> 00:03:37,508
[Baloo] Sí, y él iba a seguir mintiendo.
67
00:03:38,468 --> 00:03:39,969
[Noah] Bueno, respóndenos.
68
00:03:43,556 --> 00:03:44,766
Se atragantó.
69
00:03:49,520 --> 00:03:50,521
Tienes razón.
70
00:03:51,022 --> 00:03:53,358
saboteé mi propio remo
para salir de la carrera.
71
00:03:53,441 --> 00:03:55,735
Entonces, ¿qué pasa con el novio de Baloo en Westvale?
72
00:03:55,818 --> 00:03:58,488
No, Logan no tuvo nada que ver con eso.
73
00:03:58,571 --> 00:04:01,491
Le dejé asumir la culpa
porque fui un cobarde.
74
00:04:02,909 --> 00:04:05,703
Así que te asustaste y te fuiste.
¿Eso volverá a suceder mañana?
75
00:04:05,787 --> 00:04:06,704
No.
76
00:04:07,872 --> 00:04:12,669
¿Por qué deberíamos creer eso?
Chicos, necesitan a alguien con quien puedan contar.
77
00:04:13,419 --> 00:04:18,591
Ahora, todo lo que tienes que hacer
es decirle al entrenador que me quieres con un derrame cerebral.
78
00:04:18,675 --> 00:04:19,842
Chicos, miren
79
00:04:20,343 --> 00:04:24,555
Sé que confías en mí después de lo que hice.
es una gran pregunta,
80
00:04:24,639 --> 00:04:26,057
pero puedo llevarnos al podio.
81
00:04:28,434 --> 00:04:29,769
Mira, Josh se equivocó.
82
00:04:29,852 --> 00:04:33,523
pero la práctica de hoy fue fenomenal.
Es nuestra mejor oportunidad de conseguir medallas.
83
00:04:34,649 --> 00:04:35,858
No puedo remar por él.
84
00:04:46,327 --> 00:04:50,373
Él lo reconoció.
Eso tiene que servir para algo.
85
00:04:51,791 --> 00:04:54,168
Ahora, Ryder sufrió un derrame cerebral cuando ganamos.
86
00:04:54,252 --> 00:04:56,629
Teagan ganó esa carrera.
87
00:04:59,382 --> 00:05:01,801
Pero fue un barco ganador.
88
00:05:08,641 --> 00:05:12,020
Vale, bueno, tú eres el desempate, Cam.
¿Quién obtiene tu voto?
89
00:05:13,187 --> 00:05:14,647
Ninguno de ustedes.
90
00:05:15,523 --> 00:05:17,525
Voy a dejar esto fuera, gracias.
91
00:05:19,569 --> 00:05:20,570
[Teagan] Cámara.
92
00:05:27,493 --> 00:05:28,703
No pensé que lo tuvieras en ti.
93
00:05:30,038 --> 00:05:31,122
Poseerlo así.
94
00:05:31,956 --> 00:05:35,668
Yo tampoco. Lo siento mucho, Baloo.
95
00:05:35,752 --> 00:05:39,130
Y le enviaré todo a Logan por DM.
y contarle lo que pasó.
96
00:05:41,883 --> 00:05:43,092
Todavía no recibo mi voto.
97
00:05:44,677 --> 00:05:45,887
Justo.
98
00:05:46,804 --> 00:05:49,766
[música melancólica sonando]
99
00:05:53,019 --> 00:05:56,397
[vehículo acercándose]
100
00:05:57,899 --> 00:05:58,941
[Se abre la puerta del auto]
101
00:06:00,526 --> 00:06:02,862
-Julieta.
-Sólo estaba viendo si Teagan estaba en casa.
102
00:06:02,945 --> 00:06:04,614
-Saldré.
-Ey.
103
00:06:06,491 --> 00:06:07,450
¿Estás bien?
104
00:06:09,619 --> 00:06:12,580
mi mamá canceló
mi vuelo a casa para Navidad.
105
00:06:12,663 --> 00:06:14,874
ella piensa que es mejor
Me quedo hasta las vacaciones de primavera.
106
00:06:14,957 --> 00:06:17,168
-¿Por qué?
-Ella no lo dijo.
107
00:06:17,835 --> 00:06:20,546
Quemo un auto, me envían uno nuevo.
108
00:06:20,630 --> 00:06:23,383
Finjo mi propio secuestro,
envían un equipo de extracción.
109
00:06:24,342 --> 00:06:26,552
¿Cuándo se enviarán ellos mismos?
110
00:06:27,220 --> 00:06:29,806
Sólo queda una cosa por hacer.
111
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
Emancipar.
112
00:06:31,682 --> 00:06:33,393
O tal vez simplemente hable con ellos.
113
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
-O--
-Necesito conseguir un trabajo y un lugar donde quedarme.
114
00:06:37,772 --> 00:06:42,151
Y… algo más.
Me aburrí del resumen de la IA.
115
00:06:42,235 --> 00:06:43,778
[llamando a la puerta]
116
00:06:50,159 --> 00:06:51,160
[la puerta se abre]
117
00:06:53,121 --> 00:06:54,455
[Ella] ¿Richard Regis?
118
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
[Richard] Hola, Ella. ¿Podemos hablar?
119
00:06:59,919 --> 00:07:04,215
Como sabes, mi padre, Viktor,
Es presidente del comité de remo de Easton.
120
00:07:04,298 --> 00:07:07,009
el esta hospedando
La fiesta para ver la Copa Haverford mañana.
121
00:07:07,093 --> 00:07:10,471
Es una reunión muy importante,
y nuestro organizador de fiestas acaba de renunciar.
122
00:07:10,555 --> 00:07:12,056
No interesado.
123
00:07:12,140 --> 00:07:13,850
Espera, escuchémoslo.
124
00:07:13,933 --> 00:07:16,185
[se reproduce música intrigante]
125
00:07:16,269 --> 00:07:19,355
Viktor mencionó
la fiesta que le diste a Josh.
126
00:07:19,439 --> 00:07:21,858
-De donde me despediste.
-Quiere que tú te hagas cargo.
127
00:07:21,941 --> 00:07:23,401
Mmm.
128
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
Haré que valga la pena.
129
00:07:27,071 --> 00:07:29,657
cuanto ganas
¿En Crab Shack dentro de un año? ¿50.000?
130
00:07:30,825 --> 00:07:33,536
Sorprendentemente preciso
para alguien que lleva un pañuelo.
131
00:07:33,619 --> 00:07:36,247
Lo duplicaré. Por un día de trabajo.
132
00:07:37,665 --> 00:07:41,335
¿Qué tal si lo triplicamos?
¿Y agregar un coordinador de hospitalidad?
133
00:07:41,419 --> 00:07:44,088
Lo lamento. ¿Quién eres?
134
00:07:44,172 --> 00:07:46,048
El coordinador de hospitalidad.
135
00:07:46,674 --> 00:07:48,384
-Eh.
-¿Bien?
136
00:07:51,220 --> 00:07:52,221
Hecho.
137
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
[la puerta se cierra]
138
00:07:59,604 --> 00:08:02,023
-¿Qué?
-Parece que tenemos trabajo.
139
00:08:03,941 --> 00:08:05,151
Debería haber visto el entrenamiento esta mañana.
140
00:08:05,234 --> 00:08:07,778
creo que vas a ser muy feliz
en la carrera de mañana.
141
00:08:07,862 --> 00:08:08,863
Bueno, es bueno escucharlo.
142
00:08:08,946 --> 00:08:11,741
No quiero maldecirlo,
pero podría haber una medalla en nuestro futuro.
143
00:08:11,824 --> 00:08:12,742
[risas]
144
00:08:13,493 --> 00:08:15,244
-¿Todo bien?
-No.
145
00:08:15,328 --> 00:08:19,415
El Comité de Carreras de Cambridge
realizó una inspección completa del ergio
146
00:08:19,499 --> 00:08:22,126
en el que Teagan y Cam corrieron la semana pasada.
147
00:08:22,210 --> 00:08:24,795
-¿Y qué encontraron?
-Cinta blister en el volante.
148
00:08:24,879 --> 00:08:28,424
Vale, bueno, la mayoría de los remeros usan cinta adhesiva.
para proteger sus manos.
149
00:08:28,508 --> 00:08:31,135
-Ya veo cómo algunos se meterían en el aparejo.
-No fue un accidente.
150
00:08:31,219 --> 00:08:32,094
¿Significado?
151
00:08:32,178 --> 00:08:34,180
La máquina fue manipulada.
152
00:08:34,263 --> 00:08:36,098
Y después de la revisión del equipo,
153
00:08:36,182 --> 00:08:40,645
las únicas personas que se acercaron a eso
máquina en particular fueron Teagan y Cam.
154
00:08:40,728 --> 00:08:42,813
Esa es una acusación muy seria.
155
00:08:42,897 --> 00:08:43,940
Sí, lo es.
156
00:08:44,023 --> 00:08:47,985
Como sólo afectó a nuestros remeros,
Pude convencer al comité
157
00:08:48,069 --> 00:08:49,737
que nos permita abordarlo internamente.
158
00:08:49,820 --> 00:08:52,365
Pero necesitas descubrirlo
ya fuera Teagan o Cam
159
00:08:52,448 --> 00:08:54,158
quién manipuló la máquina.
160
00:08:54,867 --> 00:08:55,993
Y sacarlos del barco.
161
00:08:56,077 --> 00:08:58,120
[música tensa sonando]
162
00:08:58,204 --> 00:09:00,039
No puedes pedirme que haga eso.
163
00:09:00,122 --> 00:09:02,500
Quiero ganar tanto como cualquiera.
164
00:09:03,000 --> 00:09:06,587
Pero si el comité se entera
que no lo hemos abordado adecuadamente,
165
00:09:06,671 --> 00:09:08,381
A Easton se le prohibirá remar.
166
00:09:15,012 --> 00:09:18,474
[Música sombría sonando]
167
00:09:30,570 --> 00:09:32,113
[música siniestra sonando]
168
00:09:40,413 --> 00:09:41,872
-[en voz baja] ¿Papá?
-Hola Teagan.
169
00:09:41,956 --> 00:09:43,374
¿Cómo estás aquí?
170
00:09:43,457 --> 00:09:45,001
Quería verte remar.
171
00:09:45,501 --> 00:09:47,420
He oído que ahora eres timonel.
172
00:09:50,381 --> 00:09:51,382
Hablemos.
173
00:09:54,802 --> 00:09:57,013
Después de que descubrí que el dinero se había malgastado,
174
00:09:57,096 --> 00:09:58,889
Estaba tratando de hacer todo bien.
175
00:09:58,973 --> 00:10:01,392
Pero entonces el FBI se enteró,
y se me acabó el tiempo.
176
00:10:01,475 --> 00:10:02,852
Entonces te fuiste.
177
00:10:02,935 --> 00:10:05,271
-Pensé en ti todos los días.
-Eso no lo hace mejor.
178
00:10:05,354 --> 00:10:09,567
Eso solo significa que lo decidiste todos los días.
no estar aquí con nosotros.
179
00:10:10,067 --> 00:10:11,652
No estaba simplemente huyendo.
180
00:10:11,736 --> 00:10:15,698
-Estaba tratando de arreglar las cosas.
-¿Arreglar cosas? Dios mío.
181
00:10:17,158 --> 00:10:20,745
Tengo esto ahora.
Es evidencia de todo lo que hicimos.
182
00:10:20,828 --> 00:10:24,540
Puedo vender esto por suficiente dinero.
para prepararte a ti y a tu mamá adecuadamente.
183
00:10:24,624 --> 00:10:26,083
No quiero eso.
184
00:10:26,167 --> 00:10:30,588
Tú y tu mamá sois tan tercos,
¿sabes eso?
185
00:10:30,671 --> 00:10:32,757
¿Por qué ustedes dos no aceptan el dinero?
186
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
Estoy tratando de ayudarte.
187
00:10:36,802 --> 00:10:39,138
Espera, ¿a qué te refieres? ¿Viste…?
188
00:10:39,221 --> 00:10:40,598
¿Viste a mamá?
189
00:10:43,517 --> 00:10:45,811
Mamá sabía que estabas aquí.
y ella no me lo dijo?
190
00:10:45,895 --> 00:10:47,980
Ella no quería que te lastimaras.
191
00:10:49,273 --> 00:10:50,274
No te enojes con ella.
192
00:10:50,358 --> 00:10:52,777
No puedo creer esto.
Voy a llegar tarde. Tengo que irme.
193
00:10:52,860 --> 00:10:56,238
Espera, Teag. Si me hubiera quedado, el FBI
Me habrían metido en prisión durante 20 años.
194
00:10:56,322 --> 00:10:58,741
¡Al menos habría sabido dónde estabas!
195
00:10:58,824 --> 00:11:01,035
¿Bueno? ¡Podría haber hablado contigo!
196
00:11:01,535 --> 00:11:02,995
¿No lo entiendes?
197
00:11:03,079 --> 00:11:06,957
Sólo ha habido una persona
quien ha mantenido alejado a mi papá,
198
00:11:07,041 --> 00:11:08,250
¡y ese eres tú!
199
00:11:16,008 --> 00:11:19,428
[Música alegre y entusiasta]
200
00:11:19,512 --> 00:11:23,057
[locutor] Todos los remeros a los muelles.
La carrera comenzará en breve.
201
00:11:32,191 --> 00:11:34,694
El remo es un deporte muy apasionante.
202
00:11:35,611 --> 00:11:40,157
¿Alguna vez has pensado en
¿Ampliar el programa de remo de Easton?
203
00:11:40,658 --> 00:11:43,452
Bueno, nos encantaría,
pero siempre es un desafío
204
00:11:43,536 --> 00:11:46,288
para encontrar suficiente interés o financiación.
205
00:11:46,372 --> 00:11:47,707
Es curioso que digas eso.
206
00:11:51,836 --> 00:11:54,046
Esto es definitivamente
el más elegante que he visto jamás
207
00:11:54,130 --> 00:11:55,631
para ver un evento deportivo de la escuela secundaria.
208
00:11:55,715 --> 00:11:58,134
Aparentemente es tradición.
en la Copa Haverford.
209
00:11:58,217 --> 00:12:00,845
Te vistes como si fueras
al derbi de Kentucky.
210
00:12:01,429 --> 00:12:05,266
Éste, circular aperitivos. Éste,
Mantenga la tabla de embutidos cargada.
211
00:12:05,349 --> 00:12:08,602
Éste, champán.
Que siga fluyendo, como el Mississippi.
212
00:12:09,186 --> 00:12:10,438
Eres natural.
213
00:12:10,521 --> 00:12:12,690
-Tengo energía de dictador.
-[Ella se ríe]
214
00:12:14,734 --> 00:12:16,944
[Noah] Déjalo ir.
Tenemos que correr en 20 minutos.
215
00:12:17,027 --> 00:12:19,280
No podemos subir al barco.
hasta que haya una mayoría.
216
00:12:20,448 --> 00:12:21,949
¿En serio queréis remar por Josh?
217
00:12:22,032 --> 00:12:23,117
-Lo hacemos.
-Sí.
218
00:12:26,579 --> 00:12:28,456
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no estás en la pista?
219
00:12:28,539 --> 00:12:30,499
¿Eres tú, Noah o Perry?
¿Vas a cambiar de bando?
220
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
¿Siguen peleando por esto?
221
00:12:32,168 --> 00:12:34,837
Chicos, vamos.
De hecho, tenemos posibilidades de conseguir una medalla.
222
00:12:34,920 --> 00:12:38,257
No vamos a desaprovechar esta oportunidad
por una estúpida disputa entre equipos.
223
00:12:38,340 --> 00:12:40,843
Josh jodió al equipo,
entonces el equipo decide
224
00:12:40,926 --> 00:12:42,094
si remar o no por él.
225
00:12:42,178 --> 00:12:44,680
El asiento de carrera es la elección del entrenador.
226
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
Excepto si todos
se niega a remar por alguien.
227
00:12:47,850 --> 00:12:49,143
No hay nada que pueda hacer.
228
00:12:52,146 --> 00:12:53,189
Bien.
229
00:12:53,689 --> 00:12:56,734
Entonces tomemos una decisión. Cam, por aquí.
230
00:12:58,819 --> 00:13:00,613
Ella parece enojada.
231
00:13:00,696 --> 00:13:02,907
-¿Qué te pasa?
-Muchas cosas familiares.
232
00:13:02,990 --> 00:13:05,659
Este equipo es lo único.
Eso tiene sentido en mi vida.
233
00:13:05,743 --> 00:13:07,912
No necesito esta mierda.
¿Quién será, Cam?
234
00:13:07,995 --> 00:13:09,622
Teagan, no hay buenas opciones.
235
00:13:09,705 --> 00:13:12,958
¿Realmente quieres que elija entre
¿El que me sobornó o me saboteó?
236
00:13:13,042 --> 00:13:14,919
Sí. Sí. Porque ¿adivinen qué?
237
00:13:15,002 --> 00:13:17,463
Si quieres ser un líder,
así es como se ve el liderazgo.
238
00:13:17,546 --> 00:13:21,050
A veces lo único que tienes son malas opciones,
y tienes que tomar una decisión.
239
00:13:28,390 --> 00:13:29,391
Bien.
240
00:13:32,978 --> 00:13:34,939
[se reproduce música de suspenso]
241
00:13:36,273 --> 00:13:37,399
Es José.
242
00:13:41,862 --> 00:13:42,863
¿Estamos bien?
243
00:13:44,198 --> 00:13:45,491
Supongo que la tripulación ha hablado.
244
00:13:46,492 --> 00:13:47,910
[El cazador de cangrejos se aclara la garganta]
245
00:14:01,590 --> 00:14:04,343
Teagan, Cam. Mi oficina.
246
00:14:08,597 --> 00:14:10,182
Hola, Ryder.
247
00:14:11,475 --> 00:14:12,935
Se gana algo, se pierde algo.
248
00:14:13,435 --> 00:14:14,812
Quiero ganarlos a todos.
249
00:14:14,895 --> 00:14:17,189
¿Realmente vamos a seguir compitiendo?
por el resto de nuestras vidas?
250
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
Yo no hice las reglas.
251
00:14:19,400 --> 00:14:21,819
Vamos, si tuvieras
un infarto mañana,
252
00:14:21,902 --> 00:14:24,113
¿Crees que el asiento de accidente cerebrovascular?
¿Sería lo que importa?
253
00:14:24,196 --> 00:14:27,575
-Probablemente no para ti ya que estás en esto.
-En realidad no importa.
254
00:14:27,658 --> 00:14:29,785
Bien. Como si alguna vez dejarías el derrame cerebral.
255
00:14:29,869 --> 00:14:33,038
-Solíamos ser amigos.
-Quieres decir que solías tener un compañero.
256
00:14:33,122 --> 00:14:35,374
Ey. ¿Qué puedo hacer para arreglar las cosas?
257
00:14:37,877 --> 00:14:39,128
¿Quieres que seamos amigos?
258
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
Dame asiento de golpe.
259
00:14:42,631 --> 00:14:46,343
[música siniestra sonando]
260
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
Sabes que no lo mereces.
261
00:14:52,975 --> 00:14:55,144
No eres el mejor hombre para el trabajo.
262
00:14:56,186 --> 00:14:57,271
Lo sabes.
263
00:15:04,486 --> 00:15:06,906
Allá. Veinte por ciento menos feo.
264
00:15:08,824 --> 00:15:10,034
No eres uno de mis servidores.
265
00:15:11,368 --> 00:15:13,078
¿Te conozco? Pareces familiar.
266
00:15:13,162 --> 00:15:15,122
De hecho estoy buscando a alguien.
267
00:15:16,457 --> 00:15:17,917
-David.
-Hola, El.
268
00:15:18,000 --> 00:15:20,377
Oh, sí, eres el padre proscrito de Teagan.
269
00:15:20,461 --> 00:15:23,005
La foto tuya en las noticias es fuego,
por cierto.
270
00:15:23,088 --> 00:15:24,882
¿Qué estás haciendo aquí?
271
00:15:24,965 --> 00:15:26,467
Quería ver a Teagan remar.
272
00:15:27,426 --> 00:15:29,178
Pero el FBI me localizó.
273
00:15:29,678 --> 00:15:32,014
¿Entonces viniste aquí? Ay dios mío.
274
00:15:32,097 --> 00:15:35,392
Ella, lo siento.
No estaría aquí si no necesitara ayuda.
275
00:15:35,476 --> 00:15:38,270
Si pudiera permanecer fuera de la vista
hasta que termine la regata,
276
00:15:38,354 --> 00:15:39,730
Puedo irme con la multitud.
277
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
No puedo ayudarte, David.
278
00:15:41,690 --> 00:15:43,609
Entonces, ¿vas a entregarme?
279
00:15:44,193 --> 00:15:47,696
-No sé.
-Espera, él es el papá de Teagan.
280
00:15:48,781 --> 00:15:51,158
¿Es un poco un desastre? Sí.
281
00:15:51,700 --> 00:15:53,327
¿Muy vergonzoso? También si.
282
00:15:54,203 --> 00:15:55,829
Pero él está aquí.
283
00:15:56,455 --> 00:15:59,541
lo arriesgo todo
porque quería ver a su hija.
284
00:15:59,625 --> 00:16:00,626
Él apareció.
285
00:16:01,126 --> 00:16:03,170
Que es más de lo que puedo decir
para algunos padres.
286
00:16:10,219 --> 00:16:12,262
Ponte esto, mantén la cabeza gacha.
287
00:16:12,346 --> 00:16:14,390
y si quieres ser útil,
lavar algunos platos.
288
00:16:14,473 --> 00:16:15,641
Gracias, Ella.
289
00:16:15,724 --> 00:16:18,185
No lo hago por ti.
Lo estoy haciendo por Teagan.
290
00:16:19,728 --> 00:16:22,189
¿"Un desastre" y "tremendamente vergonzoso"?
291
00:16:22,272 --> 00:16:23,232
Poseerlo.
292
00:16:25,275 --> 00:16:29,571
El comité de carreras encontró cinta
introducido deliberadamente en la cadena de transmisión.
293
00:16:30,739 --> 00:16:31,824
¿Quién fue?
294
00:16:32,658 --> 00:16:34,618
-Fui yo.
-¡No! Es…
295
00:16:34,702 --> 00:16:36,078
-Fui yo.
-Está bien, pero yo--
296
00:16:36,161 --> 00:16:38,580
Yo... manipulé el ergio.
297
00:16:38,664 --> 00:16:42,251
Usé cinta adhesiva negra y lo hice.
sabiendo que descalificaría nuestras puntuaciones.
298
00:16:42,334 --> 00:16:44,169
Teagan, ¿por qué harías eso?
299
00:16:44,253 --> 00:16:47,631
No puedo responder a eso. Y Cam tampoco puede hacerlo.
300
00:16:49,842 --> 00:16:51,301
[suspiros]
301
00:16:53,846 --> 00:16:55,639
Gracias por tu honestidad.
302
00:16:56,890 --> 00:16:57,975
Estás fuera del barco.
303
00:16:58,976 --> 00:17:01,395
-[Cam] Pero entrenador, no puede--
-[Hayden] No tengo elección.
304
00:17:01,478 --> 00:17:05,232
Voy a tener que traer un timonel junior.
Cam, ve a reunir al resto del equipo.
305
00:17:14,491 --> 00:17:16,076
Déjame ser quien se lo diga.
306
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
Bueno.
307
00:17:20,039 --> 00:17:21,040
Entrenador, estoy...
308
00:17:22,374 --> 00:17:24,293
Lo... lo siento.
309
00:17:26,545 --> 00:17:27,546
Yo también.
310
00:17:38,140 --> 00:17:42,686
[música melancólica sonando]
311
00:17:50,319 --> 00:17:51,361
[exhala]
312
00:18:07,753 --> 00:18:10,839
[pasos acercándose]
313
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
Teagan, ¿qué está pasando?
314
00:18:21,558 --> 00:18:23,352
Necesito hablar con ustedes.
315
00:18:26,313 --> 00:18:27,815
Eh...
316
00:18:29,983 --> 00:18:31,610
Me equivoqué.
317
00:18:33,028 --> 00:18:37,032
Violé una de las reglas.
del comité de remo, y…
318
00:18:38,158 --> 00:18:40,035
Necesito retirarme de la carrera.
319
00:18:40,536 --> 00:18:41,537
¿Qué?
320
00:18:41,620 --> 00:18:42,621
¿No estás engatusando?
321
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
No.
322
00:18:44,206 --> 00:18:45,999
Habrá un cox
del equipo juvenil.
323
00:18:46,083 --> 00:18:49,211
-Te llevarán al agua.
-[Baloo] No, no te irás.
324
00:18:49,294 --> 00:18:50,671
-No puedes.
-[remero] Esto no es justo.
325
00:18:50,754 --> 00:18:51,588
Vamos a perder.
326
00:18:54,133 --> 00:18:55,843
Ustedes no me necesitan.
327
00:18:59,346 --> 00:19:00,973
Sólo os necesitáis el uno al otro.
328
00:19:02,224 --> 00:19:04,393
Lamento haberlos decepcionado.
329
00:19:06,311 --> 00:19:07,729
Entonces, eh...
330
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
[se aclara la garganta]
331
00:19:12,359 --> 00:19:14,653
Gracias chicos, de verdad.
332
00:19:16,989 --> 00:19:19,867
No lo haré.
No remaré. No sin ti.
333
00:19:19,950 --> 00:19:21,118
Leva.
334
00:19:21,201 --> 00:19:23,787
Si ella sale, yo salgo.
335
00:19:29,585 --> 00:19:34,047
[Música tranquila y decidida]
336
00:19:34,131 --> 00:19:35,132
Estoy con él.
337
00:19:37,176 --> 00:19:38,844
No es el mismo barco sin ti.
338
00:19:41,263 --> 00:19:42,431
Te tengo, Big Tea.
339
00:19:44,349 --> 00:19:47,769
Prefiero perder contigo
que ganar sin ti.
340
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
"¡Oh timonel! ¡Mi timonel!"
341
00:19:52,441 --> 00:19:53,483
[risas y sollozos]
342
00:19:55,277 --> 00:19:56,403
¿Sin cinéfilos?
343
00:19:56,486 --> 00:19:58,739
Dudar. La sociedad de los poetas muertos.
344
00:19:59,239 --> 00:20:00,908
[Teagan se ríe]
345
00:20:00,991 --> 00:20:02,201
De todos modos, las medallas son feas.
346
00:20:05,746 --> 00:20:07,873
Ambos sabemos que nunca lo hubiera hecho
llegar hasta aquí sin ti.
347
00:20:10,584 --> 00:20:12,127
Para que quede claro,
348
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
Todos ustedes se niegan a correr
sin Teagan como timonel.
349
00:20:17,925 --> 00:20:21,345
Después de todo el arduo trabajo que hiciste
y estando tan cerca de un podio,
350
00:20:21,845 --> 00:20:22,804
Lo tirarías todo por la borda.
351
00:20:30,270 --> 00:20:31,271
Teagan.
352
00:20:32,231 --> 00:20:33,357
Estás despierto.
353
00:20:33,440 --> 00:20:34,441
¿Qué?
354
00:20:37,402 --> 00:20:39,279
Entonces estoy de vuelta en el... ¿en el barco?
355
00:20:39,363 --> 00:20:41,156
Mereces estar allí con tu equipo.
356
00:20:41,657 --> 00:20:44,451
Enfrentaste tus consecuencias.
Yo enfrentaré el mío.
357
00:20:49,957 --> 00:20:52,251
-¡Vamos!
-[todos aplaudiendo]
358
00:20:55,087 --> 00:20:56,338
Bien, ¡vamos a ganar una carrera!
359
00:20:56,421 --> 00:20:58,131
-¡Vamos!
-¡Vamos!
360
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
Guau.
361
00:21:06,890 --> 00:21:08,308
Ey. ¿Cómo estás?
362
00:21:13,272 --> 00:21:14,731
¡Oh! Sí.
363
00:21:16,108 --> 00:21:18,902
Ryder ha estado hablando
con el explorador nacional juvenil.
364
00:21:18,986 --> 00:21:21,363
parece
hay un lugar para él el año que viene.
365
00:21:21,446 --> 00:21:22,447
Excelente.
366
00:21:22,531 --> 00:21:24,408
Papá. Karina.
367
00:21:24,908 --> 00:21:27,786
¿Cómo son los planes de reubicación?
¿Vienes a Rotterdam?
368
00:21:27,869 --> 00:21:33,166
Hay cosas más urgentes en las que concentrarse,
como los planes de entrenamiento invernal de Ryder.
369
00:21:33,917 --> 00:21:36,378
Papá, ella es Ella.
nuestro fabuloso organizador de fiestas,
370
00:21:36,461 --> 00:21:37,796
como lo solicitaste.
371
00:21:37,879 --> 00:21:40,841
Buen trabajo, la localizaste.
Maravillosa fiesta.
372
00:21:40,924 --> 00:21:44,678
Gracias. El mejor lugar para ver la carrera.
está justo por ahí.
373
00:21:50,517 --> 00:21:51,852
¿Dónde está Imogen?
374
00:21:51,935 --> 00:21:55,314
Ella está en una gira de introspección
alrededor del mundo.
375
00:21:56,273 --> 00:21:58,734
no hemos sido los mismos
desde el cumpleaños de Josh.
376
00:21:59,234 --> 00:22:02,070
algo me dice
tienes algo que ver con eso.
377
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
No.
378
00:22:04,239 --> 00:22:07,326
Sólo le dije que viera gente.
por quienes realmente son.
379
00:22:09,703 --> 00:22:12,748
Hay binoculares sobre la mesa.
para ayudar a ver la carrera.
380
00:22:14,541 --> 00:22:16,293
[Locutor] Bienvenidos, remeros.
381
00:22:18,086 --> 00:22:20,964
Equipos para la cuarta carrera,
Dirígete a la línea de salida.
382
00:22:33,685 --> 00:22:36,855
[Josh] Oye, Cam. ¿Tienes un segundo?
383
00:22:37,856 --> 00:22:39,941
Sí. ¿Qué pasa?
384
00:22:41,985 --> 00:22:43,403
Cambia de asiento conmigo.
385
00:22:43,487 --> 00:22:44,488
¿Qué?
386
00:22:45,364 --> 00:22:46,365
¿Por qué?
387
00:22:46,448 --> 00:22:50,535
Porque. Deberías ser tú.
Deberías liderar el equipo.
388
00:22:53,121 --> 00:22:54,122
Te seguiré.
389
00:22:55,832 --> 00:23:00,504
[música inspiradora]
390
00:23:08,387 --> 00:23:09,763
Muy bien, Easton.
391
00:23:11,723 --> 00:23:12,891
Manos a la obra.
392
00:23:14,810 --> 00:23:16,186
Hasta los hombros.
393
00:23:23,985 --> 00:23:25,404
Camine hacia adelante.
394
00:23:35,872 --> 00:23:39,209
Todos, la carrera de Easton está por comenzar.
Ven aquí.
395
00:23:40,252 --> 00:23:42,045
No pensé que te gustara remar.
396
00:23:42,129 --> 00:23:45,173
pero supongo que ahora debes ser un WAG.
Esposas y novias.
397
00:23:45,257 --> 00:23:47,759
-Te vi con Perry.
-No soy ni esposa ni novia.
398
00:23:47,843 --> 00:23:50,387
Se rumorea que tú tampoco.
¿Qué estás haciendo aquí?
399
00:23:51,012 --> 00:23:53,974
Estoy aquí por mi hermano.
y por amor al deporte.
400
00:23:54,683 --> 00:23:56,393
[Hayden] Easton, acurrúquense.
401
00:23:57,227 --> 00:24:00,480
Primera vez en Haverford en diez años.
Esto es lo que tienes frente a ti.
402
00:24:01,064 --> 00:24:05,152
Claremont. No he perdido una carrera en todo el año.
Ellos marcarán el ritmo.
403
00:24:05,235 --> 00:24:06,862
Westvale. son bestias,
404
00:24:06,945 --> 00:24:09,781
pero los hemos vencido antes,
y podremos vencerlos de nuevo.
405
00:24:09,865 --> 00:24:14,161
Roxbury está a tu lado. Son rápidos.
Un adelantamiento no será fácil.
406
00:24:14,828 --> 00:24:18,790
Luego está la ciudad de Vic. Bájalos,
y tuvimos la oportunidad de ganar una medalla.
407
00:24:19,291 --> 00:24:20,625
-¿Listo?
-[todos] ¡Easton!
408
00:24:20,709 --> 00:24:22,085
[Lana] Está bien, vámonos.
409
00:24:27,799 --> 00:24:30,135
[Teagan] Remando a la posición de carrera.
410
00:24:33,430 --> 00:24:35,765
Espera, ¿Cam y Teagan están en el barco?
411
00:24:37,684 --> 00:24:40,479
[locutor] Atención a todos los remeros.
para Westvale, Claremont,
412
00:24:40,562 --> 00:24:42,814
Preparatoria Easton, Vic City y Roxbury.
413
00:24:42,898 --> 00:24:46,610
-Apoyar.
-[Viktor] Josh en siete y Ryder en seis.
414
00:24:48,111 --> 00:24:50,822
Dos oportunidades de golpe y dos ponches.
415
00:24:50,906 --> 00:24:55,202
Pensé que alguno de ustedes no lo arruinaría.
Sin embargo, aquí estáis ambos.
416
00:24:58,955 --> 00:25:00,207
[locutor] Posiciones iniciales.
417
00:25:00,290 --> 00:25:01,833
[Teagan] Está bien, Cam. La técnica primero.
418
00:25:01,917 --> 00:25:05,337
Luego, 20 para correr, luego asentarse.
Primero presiona mi llamada.
419
00:25:05,420 --> 00:25:06,254
Sí, sí.
420
00:25:09,508 --> 00:25:10,675
Es hora de brillar.
421
00:25:10,759 --> 00:25:12,677
[Se reproduce "Set It on Fire" de ANOTR]
422
00:25:12,761 --> 00:25:14,221
[exhala]
423
00:25:16,264 --> 00:25:17,641
Atención…
424
00:25:19,100 --> 00:25:21,269
♪ Ponle fuego, dije que lo pongas ♪
425
00:25:21,353 --> 00:25:22,854
-¡Fila!
-[soplar la bocina]
426
00:25:23,563 --> 00:25:28,026
¡Tres cuartos! ¡Tres cuartos!
427
00:25:28,527 --> 00:25:32,280
¡Lleno! ¡Lleno!
428
00:25:32,781 --> 00:25:34,866
[aplausos y gritos]
429
00:25:34,950 --> 00:25:39,579
¡Largo y fuerte!
430
00:25:39,663 --> 00:25:41,039
[Hayden] Somos los últimos.
431
00:25:43,792 --> 00:25:48,213
[Teagan] Easton, no dejes que esto te afecte.
Centrarse en la técnica. Cam, mantenlos firmes.
432
00:25:48,880 --> 00:25:52,300
[Claremont cox] Muy bien,
subamos el ritmo. ¡Empujar!
433
00:25:54,135 --> 00:25:55,971
Claremont ha salido disparado como un cohete.
434
00:25:56,054 --> 00:25:58,974
Previsible.
Han sido intocables toda la temporada.
435
00:25:59,516 --> 00:26:02,561
♪ dije que le prendieran fuego
Ponle fuego ♪
436
00:26:02,644 --> 00:26:06,523
♪Ponle fuego ♪
437
00:26:06,606 --> 00:26:08,900
[Teagan] Ignora a Claremont.
Cíñete al plan.
438
00:26:08,984 --> 00:26:12,612
♪Ponle fuego ♪
439
00:26:12,696 --> 00:26:15,782
Es hora de traer el calor.
Westvale está en segundo lugar.
440
00:26:17,492 --> 00:26:20,620
Roxbury y la ciudad de Vic
Están a sólo dos asientos de distancia.
441
00:26:20,704 --> 00:26:22,455
En dos. Uno…
442
00:26:22,956 --> 00:26:24,040
¡Dos!
443
00:26:24,124 --> 00:26:27,586
♪ Listo, listo, dije que le prendiera fuego
Dije listo… ♪
444
00:26:27,669 --> 00:26:30,088
[Roxbury timonel]
Easton va por nuestra cuenta. ¡Roxbury, recógelo!
445
00:26:31,631 --> 00:26:35,176
[Cox de Vic City] Vic City.
Capturas rápidas para cinco golpes.
446
00:26:35,260 --> 00:26:36,261
Uno.
447
00:26:36,970 --> 00:26:38,263
Dos.
448
00:26:38,888 --> 00:26:39,889
-Tres.
-[el remos hace ruido]
449
00:26:39,973 --> 00:26:41,182
¡No!
450
00:26:42,100 --> 00:26:43,810
-[multitud exclama]
-Acaban de pescar un cangrejo.
451
00:26:43,893 --> 00:26:45,604
De ninguna manera van a alcanzarlo ahora.
452
00:26:45,687 --> 00:26:46,563
[Ella se ríe]
453
00:26:47,355 --> 00:26:50,567
[música luchadora]
454
00:26:50,650 --> 00:26:53,903
[Teagan] Quedan cuatro equipos,
tres medallas. ¡Consigamos el nuestro!
455
00:26:53,987 --> 00:26:57,365
Estamos en 34.
Cam, necesito un 36 para cerrar la brecha.
456
00:26:57,449 --> 00:26:58,283
Después de dos…
457
00:26:59,159 --> 00:27:00,368
Uno.
458
00:27:00,869 --> 00:27:01,786
¡Dos!
459
00:27:01,870 --> 00:27:03,705
¡Golpéalo!
460
00:27:07,000 --> 00:27:08,793
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Estamos desequilibrados!
461
00:27:08,877 --> 00:27:10,253
Están apurando la captura.
462
00:27:10,337 --> 00:27:13,673
No apresures el deslizamiento, confía en el ritmo.
463
00:27:15,842 --> 00:27:18,136
Josh, fue un placer recogerlo.
464
00:27:18,219 --> 00:27:19,929
Par de arcos, matándolo.
465
00:27:20,430 --> 00:27:22,682
¡Sí! ¡Nos estamos moviendo ahora!
466
00:27:22,766 --> 00:27:25,352
Estoy en la popa de Roxbury.
467
00:27:26,102 --> 00:27:31,149
Ay dios mío. Se están acercando a Roxbury.
¡Tenemos una oportunidad de llegar a la tercera posición!
468
00:27:31,232 --> 00:27:33,985
[Teagan] Easton, podemos aceptar esto.
Potencia diez.
469
00:27:34,069 --> 00:27:37,530
-[Roxbury cox] ¡Nos están pasando ahora!
-¡Ahora! ¡Envíalo!
470
00:27:37,614 --> 00:27:41,076
-Muéstrame lo que tienes.
-[Roxbury cox] Sigue así. Empujar. ¡Empuja!
471
00:27:41,576 --> 00:27:43,495
-¡Hazlo! ¡Vamos!
-[Roxbury cox] ¡Hazlo! ¡Vamos!
472
00:27:43,578 --> 00:27:46,581
-Vamos, Roxbury. ¡Dos!
-[Teagan] Sigue presionando. ¡Vamos!
473
00:27:46,665 --> 00:27:50,335
¡Sí! ¡El tercero es nuestro! ¡Vaya!
474
00:27:50,418 --> 00:27:52,170
¡Ajá! ¡Estamos en tercer lugar!
475
00:27:52,253 --> 00:27:54,172
[chillidos] ¡Estamos en tercer lugar!
476
00:27:54,255 --> 00:27:55,465
Estamos emocionados por el tercer puesto.
477
00:28:02,681 --> 00:28:06,476
[Teagan] No seas arrogante.
El trabajo no ha terminado. Mantenga el poder alto.
478
00:28:07,686 --> 00:28:08,853
[remero] ¡Westvale!
479
00:28:08,937 --> 00:28:11,272
-Están ganando terreno a Westvale.
-Mantén el ritmo alto, Teagan.
480
00:28:13,274 --> 00:28:17,028
Westvale está justo delante. Llévalo hasta un 38.
481
00:28:17,112 --> 00:28:18,738
Podemos callarlos aquí.
482
00:28:18,822 --> 00:28:20,699
¡Recógelo! ¡Recógelo!
483
00:28:23,743 --> 00:28:25,829
Esfuérzate, nos estamos moviendo ahora.
484
00:28:25,912 --> 00:28:29,332
[Westvale timonel] Westvale.
No vamos a perder contra Easton. Ponlo en marcha.
485
00:28:29,416 --> 00:28:30,875
[aplausos]
486
00:28:30,959 --> 00:28:33,253
Cambiar. Cambiar.
487
00:28:33,336 --> 00:28:35,505
¡Vamos! ¡Mantenlo unido!
488
00:28:36,548 --> 00:28:38,883
¡Sala de máquinas, quédate conmigo!
489
00:28:40,510 --> 00:28:43,012
Sé que es la cueva del dolor,
pero escúchame.
490
00:28:43,096 --> 00:28:47,434
Te queda mucho en ti.
¡Profundiza! ¡Profundiza!
491
00:28:47,517 --> 00:28:51,688
¡Hazlo como si fuera la última vez!
Vamos. ¡Tienes esto!
492
00:28:53,189 --> 00:28:54,149
[cox] ¡Conduce!
493
00:28:54,232 --> 00:28:57,152
[Teagan] Estamos justo al lado de ellos,
¡vacía el tanque!
494
00:28:57,235 --> 00:28:59,320
[timonel] ¡Empuja! ¡Empujar!
495
00:28:59,404 --> 00:29:00,947
¡Vamos, Teagan!
496
00:29:01,030 --> 00:29:02,657
¡Vamos, Ryder!
497
00:29:02,741 --> 00:29:04,033
¡Vamos, José!
498
00:29:04,117 --> 00:29:05,744
¡Vamos, Bronson!
499
00:29:05,827 --> 00:29:07,328
¿Quién es Bronson?
500
00:29:07,412 --> 00:29:08,455
Ese es Baloo.
501
00:29:08,538 --> 00:29:11,249
¿Baloo es Bronson?
Pensé que eran dos tipos diferentes.
502
00:29:12,709 --> 00:29:16,087
-¡Llevar a cabo! ¡Sí! ¡Entonces vete!
-[cox] ¡Empuja!
503
00:29:16,171 --> 00:29:17,422
-¡Empujar!
-[Teagan] ¿Escuchas eso?
504
00:29:17,505 --> 00:29:19,174
Claremont acaba de terminar.
505
00:29:19,257 --> 00:29:21,843
Vamos, Easton. ¡Da estos últimos golpes!
506
00:29:21,926 --> 00:29:25,346
-[cox] ¡Esto es! ¡Sprint! ¡Sprint! ¡Sprint!
-[Teagan] ¡Envía! ¡Enviar! ¡Enviar!
507
00:29:25,430 --> 00:29:27,932
[todos aplaudiendo y gritando]
508
00:29:28,016 --> 00:29:29,058
¡Lo hicieron!
509
00:29:29,142 --> 00:29:31,436
-Están en segundo lugar.
-Está bien, está bien, está bien, está bien.
510
00:29:31,519 --> 00:29:34,522
-¡Poder diez, muchachos! ¡Vamos!
-¡Vamos muchachos! ¡Vamos!
511
00:29:34,606 --> 00:29:37,859
[Teagan] ¡Vamos, muchachos, denlo todo!
¡Ya casi has llegado!
512
00:29:37,942 --> 00:29:41,404
-[cox] ¡Conduce!
-[Teagan] Llévennos a casa, muchachos. ¡Vamos!
513
00:29:41,488 --> 00:29:42,322
¡Ir!
514
00:29:42,405 --> 00:29:44,616
-[suena la bocina]
-¡Sí!
515
00:29:44,699 --> 00:29:46,242
[multitud aclamando]
516
00:29:46,326 --> 00:29:48,453
[todos gritando y aplaudiendo]
517
00:29:48,536 --> 00:29:51,664
-¡Vamos! ¡Vamos!
-¡Vamos!
518
00:29:51,748 --> 00:29:52,874
[todos aplaudiendo]
519
00:29:52,957 --> 00:29:53,792
¡Dios mío!
520
00:29:55,460 --> 00:29:58,087
-¡Sí!
-¡Plata, increíble!
521
00:29:58,171 --> 00:29:59,464
¡Sí!
522
00:30:00,381 --> 00:30:04,803
[suena música victoriosa]
523
00:30:04,886 --> 00:30:07,013
¡Obtuvimos medalla!
524
00:30:07,096 --> 00:30:08,973
[la celebración continúa]
525
00:30:09,057 --> 00:30:11,226
-¡Vaya!
-¡Sí!
526
00:30:11,768 --> 00:30:13,394
[Lana ríe]
527
00:30:16,022 --> 00:30:18,107
[risas]
528
00:30:18,191 --> 00:30:21,277
[Teagan] ¡Vamos! ¡Vaya! ¡Vaya!
529
00:30:21,361 --> 00:30:23,613
-¡Sí!
-¡Sí!
530
00:30:23,696 --> 00:30:24,864
-¡Sí!
-¡Vaya!
531
00:30:24,948 --> 00:30:25,990
¡Sí!
532
00:30:27,867 --> 00:30:29,410
Más pesado de lo que pensaba.
533
00:30:30,870 --> 00:30:32,455
La plata es bastante hipoalergénica.
534
00:30:32,956 --> 00:30:35,083
Vale, en realidad son muy lindos.
535
00:30:35,166 --> 00:30:36,793
Nunca te dejaré ir.
536
00:30:39,796 --> 00:30:42,131
-El primero de muchos.
-[equipo] ¡Sí!
537
00:30:42,715 --> 00:30:44,050
¡Vamos!
538
00:30:44,133 --> 00:30:46,719
Sí, no está mal. Próxima parada, oro.
539
00:30:46,803 --> 00:30:48,429
-¡Sí!
-¡Sí!
540
00:30:49,889 --> 00:30:53,518
-¿Así querías salir?
-Es mejor de lo que imaginaba.
541
00:30:54,060 --> 00:30:55,520
Aquí. Pruébalo.
542
00:30:57,772 --> 00:30:59,941
Oh sí. Eso me parece bastante bien.
543
00:31:00,024 --> 00:31:01,359
[risas]
544
00:31:02,151 --> 00:31:05,446
-¡Oye! ¡Vaya, vamos, vámonos!
-¡Vaya! ¿Qué? ¡Ey!
545
00:31:05,530 --> 00:31:07,240
[todos aplaudiendo]
546
00:31:08,616 --> 00:31:11,536
Vale, espera, espera.
Espera, ¿dónde está el entrenador? ¿Dónde está el entrenador?
547
00:31:11,619 --> 00:31:12,745
-¡Entrenador!
-¡Entrenador!
548
00:31:12,829 --> 00:31:14,080
-¡Vamos!
-¡Vamos!
549
00:31:14,163 --> 00:31:16,040
-¡Entra aquí!
-Bueno.
550
00:31:16,916 --> 00:31:18,793
[Teagan] Está bien. Está bien, está bien.
551
00:31:20,044 --> 00:31:23,548
-Bueno. ¡Orgullo de águila!
-[equipo] ¡Orgullo del águila!
552
00:31:25,466 --> 00:31:26,551
[risas]
553
00:31:31,973 --> 00:31:33,474
-Oye.
-Ey.
554
00:31:34,350 --> 00:31:35,393
Eh...
555
00:31:36,978 --> 00:31:38,563
Debería haber confiado en ti.
556
00:31:39,063 --> 00:31:41,691
Y tienes todo el derecho a decir que no, pero…
557
00:31:42,191 --> 00:31:44,652
-Si alguna vez quieres volver a salir…
-Solo…
558
00:31:45,153 --> 00:31:46,446
[remeros murmurando] Vaya…
559
00:31:46,988 --> 00:31:48,072
[Perry se ríe]
560
00:31:49,073 --> 00:31:50,533
¿Eso responde a tu pregunta?
561
00:31:50,617 --> 00:31:52,827
[todos aplaudiendo]
562
00:31:57,999 --> 00:31:59,042
Vámonos.
563
00:31:59,542 --> 00:32:01,169
Leva. ¿Puedo hablar contigo?
564
00:32:01,252 --> 00:32:03,129
Sí. ¿Qué pasa, entrenador?
565
00:32:03,212 --> 00:32:04,547
Te debo una disculpa.
566
00:32:04,631 --> 00:32:05,632
¿Para qué?
567
00:32:05,715 --> 00:32:08,134
Te dije que Easton no remaría
para los habitantes de la ciudad como nosotros.
568
00:32:08,217 --> 00:32:11,095
Llevé mi propio equipaje allí
y no debería haberlo hecho.
569
00:32:11,846 --> 00:32:12,972
Me equivoqué.
570
00:32:13,932 --> 00:32:18,269
Pero estoy tan contento de haberme equivocado.
porque lo mataste hoy.
571
00:32:22,774 --> 00:32:24,192
Estoy orgulloso de ti, hombre.
572
00:32:24,859 --> 00:32:25,860
Gracias, entrenador.
573
00:32:30,949 --> 00:32:31,908
Ah.
574
00:32:31,991 --> 00:32:33,743
Entrante.
575
00:32:34,243 --> 00:32:37,580
Oye, es bueno ver a Easton.
poner fin a su mala racha.
576
00:32:37,664 --> 00:32:40,500
Plata. No es lo peor.
577
00:32:40,583 --> 00:32:42,961
Estaré entrenando en Florida.
durante la temporada de invierno,
578
00:32:43,044 --> 00:32:44,671
así que estaré listo para el próximo año.
579
00:32:44,754 --> 00:32:46,130
¿Y tú, José?
580
00:32:49,550 --> 00:32:51,469
[música tensa sonando]
581
00:32:51,552 --> 00:32:53,012
Eh...
582
00:32:54,847 --> 00:32:57,225
No para mí. Esa fue mi última carrera.
583
00:32:57,308 --> 00:32:58,184
¿Disculpe?
584
00:33:04,107 --> 00:33:05,441
Tengo una afección cardíaca.
585
00:33:07,860 --> 00:33:11,322
Miocardiopatía hipertrófica. Es serio.
586
00:33:12,365 --> 00:33:15,118
Quería continuar con la tradición familiar,
pero no puedo.
587
00:33:16,536 --> 00:33:18,079
No voy a remar más.
588
00:33:20,623 --> 00:33:23,084
[Viktor] Lamento escuchar eso.
Te deseo mejor salud.
589
00:33:23,167 --> 00:33:26,754
Desafortunadamente, una condición tan grave
es un riesgo,
590
00:33:27,630 --> 00:33:30,091
y afectará los planes de nuestra empresa.
591
00:33:31,592 --> 00:33:32,593
Entiendo.
592
00:33:34,846 --> 00:33:36,139
No creo que te hayamos escuchado bien...
593
00:33:38,808 --> 00:33:39,851
Papá.
594
00:33:41,269 --> 00:33:42,979
Creo que lo que querías decir es,
595
00:33:43,062 --> 00:33:46,065
"Te amamos, José,
y haremos lo que sea necesario
596
00:33:46,149 --> 00:33:48,443
para conseguirte
la mejor atención médica posible."
597
00:33:49,777 --> 00:33:51,487
-[Viktor] ¿Perdón?
-[Richard] Ya me escuchaste.
598
00:33:51,571 --> 00:33:54,574
Josh no es tu heredero. Él es mi hijo.
599
00:33:54,657 --> 00:33:56,034
Está bien.
600
00:33:57,201 --> 00:34:00,747
Bueno, te dejaré
Vuelve a tu tiempo en familia.
601
00:34:01,330 --> 00:34:02,165
Karina.
602
00:34:02,248 --> 00:34:03,374
Ryder.
603
00:34:04,000 --> 00:34:07,378
Me encantaría escuchar más
sobre tus planes de invierno.
604
00:34:12,300 --> 00:34:13,384
Lo siento, hombre.
605
00:34:19,348 --> 00:34:21,476
-Eso no le gustó.
-¿Eso es malo?
606
00:34:22,226 --> 00:34:23,227
Sí.
607
00:34:24,771 --> 00:34:25,813
Pero no me importa.
608
00:34:25,897 --> 00:34:27,023
[música emocional]
609
00:34:27,106 --> 00:34:29,817
¿Estás bien? ¿Pueden tratarlo?
610
00:34:30,943 --> 00:34:33,613
Sí. Con cirugía.
611
00:34:34,864 --> 00:34:36,532
Pero es una recuperación bastante dura.
612
00:34:37,158 --> 00:34:38,576
Podemos lidiar con lo difícil.
613
00:34:44,582 --> 00:34:45,625
Te amo.
614
00:34:45,708 --> 00:34:46,876
Yo también te amo, papá.
615
00:34:48,503 --> 00:34:49,921
Vamos a llamar a tu mamá.
616
00:34:55,259 --> 00:34:56,886
-Hola.
-Ey.
617
00:34:56,969 --> 00:34:59,889
¡Felicidades! Primera medalla en diez años.
618
00:34:59,972 --> 00:35:01,933
Sí. La tripulación lo hizo bien.
619
00:35:04,018 --> 00:35:05,061
¿Has visto a Teagan?
620
00:35:05,645 --> 00:35:07,021
Ah. Justo ahí.
621
00:35:07,730 --> 00:35:09,524
¿Está todo bien?
622
00:35:09,607 --> 00:35:10,608
No estoy seguro.
623
00:35:11,818 --> 00:35:15,196
Lo lamento. Mi... Mi vida es tan complicada.
624
00:35:16,614 --> 00:35:18,241
Bueno, estaré aquí cuando no sea así.
625
00:35:26,749 --> 00:35:28,709
¡Oye cariño, felicidades!
626
00:35:28,793 --> 00:35:31,712
-Necesito hablar contigo.
-Está bien, bueno, no quiero hablar contigo.
627
00:35:38,928 --> 00:35:41,681
Me mentiste sobre papá.
y me estás ocultando cosas.
628
00:35:41,764 --> 00:35:44,934
Sí. El esta aqui
y lo estoy escondiendo del FBI.
629
00:35:45,017 --> 00:35:46,644
¿Qué? ¡Mamá!
630
00:35:46,727 --> 00:35:48,896
Esta es la razón
No quiero contarte cosas.
631
00:35:48,980 --> 00:35:51,357
Bien, ¿qué hacemos?
¿Nos meteremos en problemas?
632
00:35:51,440 --> 00:35:53,860
-[Ella] ¿Qué tan malo es ser cómplice?
-[Teagan] ¡Bastante mal!
633
00:35:53,943 --> 00:35:55,903
Bueno, lo que sea, cariño.
Lo resolveremos.
634
00:35:57,029 --> 00:35:59,157
Teag, estuviste increíble ahí fuera.
635
00:35:59,240 --> 00:36:01,075
Papá, está bien, no puedes estar aquí.
636
00:36:01,159 --> 00:36:03,119
Tienes que irte. ¿Qué pasa si alguien te ve?
637
00:36:03,202 --> 00:36:04,704
Quizás sea hora de que lo hagan.
638
00:36:04,787 --> 00:36:07,206
No quiero que te preguntes
donde estoy más.
639
00:36:07,290 --> 00:36:09,375
Voy a entregarme.
640
00:36:13,337 --> 00:36:14,338
¿Estás seguro?
641
00:36:15,256 --> 00:36:16,257
Estoy seguro de que.
642
00:36:18,009 --> 00:36:20,261
Escucha, Teag,
Sé que estás enojado con tu mamá,
643
00:36:20,344 --> 00:36:22,889
pero ella solo te estaba protegiendo
de mi desorden.
644
00:36:22,972 --> 00:36:27,059
Ella ha construido una gran vida para ti.
y lo hizo con menos que nada.
645
00:36:27,560 --> 00:36:29,228
Ella es bastante sorprendente.
646
00:36:33,774 --> 00:36:36,527
-[agente] Vi al sospechoso.
-Es hora de irse.
647
00:36:39,113 --> 00:36:40,072
[Ella suspira]
648
00:36:42,408 --> 00:36:44,535
[agente] Sr. Tao. Necesitas venir con nosotros.
649
00:36:52,210 --> 00:36:53,961
Día emocionante para Easton.
650
00:36:54,045 --> 00:36:56,172
Oye, subimos al podio.
tal como querías.
651
00:36:56,255 --> 00:36:57,340
Sí.
652
00:36:58,674 --> 00:37:02,970
No pude evitar notar
que tanto Teagan como Cam estaban en el barco.
653
00:37:04,680 --> 00:37:07,975
¿No pudiste descubrirlo?
¿Quién fue el responsable?
654
00:37:09,435 --> 00:37:10,645
Era.
655
00:37:10,728 --> 00:37:12,772
Pero en última instancia, como entrenador en jefe del equipo,
656
00:37:12,855 --> 00:37:17,401
Decidí que la responsabilidad
por sus acciones recae en mí.
657
00:37:17,485 --> 00:37:18,778
Veo.
658
00:37:19,946 --> 00:37:22,198
Entonces no tengo muchas opciones
Entrenador Hayden.
659
00:37:23,574 --> 00:37:24,700
Estás despedido.
660
00:37:24,784 --> 00:37:27,703
[música sombría sonando]
661
00:37:34,794 --> 00:37:36,254
-Oye.
-Ey.
662
00:37:36,337 --> 00:37:38,506
Escuché sobre tu papá. ¿Estás bien?
663
00:37:40,007 --> 00:37:41,217
No.
664
00:37:42,802 --> 00:37:46,806
Pero... ya sabes,
Mi mamá y yo lo resolveremos.
665
00:37:48,140 --> 00:37:49,809
¿Cómo te fue con tu familia?
666
00:37:49,892 --> 00:37:51,686
Sorprendentemente no es terrible.
667
00:37:52,728 --> 00:37:54,522
Aunque es posible que pronto seamos pobres.
668
00:37:55,564 --> 00:37:56,941
Pobre para nosotros.
669
00:37:57,858 --> 00:38:00,695
No dudes en contactarme para obtener consejos.
sobre sobrevivir a tu caída.
670
00:38:00,778 --> 00:38:02,029
Servirá.
671
00:38:02,113 --> 00:38:02,947
[risas]
672
00:38:04,907 --> 00:38:06,158
["Sincronización" de Miss Grit reproduciendo]
673
00:38:06,242 --> 00:38:07,368
Escuche.
674
00:38:08,536 --> 00:38:11,080
Ha sido un momento realmente difícil
y has estado ahí para mí.
675
00:38:12,206 --> 00:38:14,333
Me has visto en mi peor momento.
676
00:38:14,417 --> 00:38:16,752
-Sí, a diario.
-Sí, bueno…
677
00:38:16,836 --> 00:38:18,713
Nunca me has visto en mi mejor momento.
678
00:38:19,213 --> 00:38:20,214
Estoy trabajando en ello.
679
00:38:20,923 --> 00:38:22,717
¿Estás construyendo un Josh mejor?
680
00:38:23,884 --> 00:38:27,847
Sí. Y estoy esperando
cuando conozcas a ese chico,
681
00:38:29,265 --> 00:38:30,766
le darás una segunda oportunidad.
682
00:38:32,643 --> 00:38:33,894
Bueno.
683
00:38:36,397 --> 00:38:39,942
Ya nos veremos.
Si no muero en la mesa de operaciones.
684
00:38:40,026 --> 00:38:41,193
[Josh se ríe]
685
00:38:46,490 --> 00:38:53,205
♪ Pero nada quedó
Justo donde lo dejé ♪
686
00:39:00,004 --> 00:39:02,340
♪ Estoy empezando a moverme… ♪
687
00:39:02,423 --> 00:39:04,592
Sólo unas cuantas cargas más.
688
00:39:06,927 --> 00:39:08,679
¿Qué debemos hacer con los sombreros de paja?
689
00:39:08,763 --> 00:39:11,015
-¿Quemarlos?
-Gracias por hoy.
690
00:39:11,098 --> 00:39:13,142
¿Qué vas a hacer?
con el dinero de esta fiesta?
691
00:39:13,225 --> 00:39:14,894
Paga la matrícula de Teagan.
692
00:39:14,977 --> 00:39:17,521
Bien, después de esa cosa aburrida,
693
00:39:18,022 --> 00:39:20,816
deberías pensar en
lo que quieres hacer por ti mismo.
694
00:39:20,900 --> 00:39:22,401
Sea egoísta.
695
00:39:23,486 --> 00:39:24,779
Eres un buen chico. ¿Sabes eso?
696
00:39:26,155 --> 00:39:28,574
Qué cosa tan horrible para decirle a alguien.
697
00:39:30,493 --> 00:39:32,495
[la canción continúa]
698
00:39:40,920 --> 00:39:42,171
[mujer] Julieta.
699
00:39:46,425 --> 00:39:47,426
¿Mamá?
700
00:39:54,725 --> 00:39:55,935
Hola, Coxie.
701
00:39:56,435 --> 00:39:58,396
Oye, asiento de carrera.
702
00:39:58,479 --> 00:40:00,523
["Focus Is Power" de Self Esteem suena]
703
00:40:00,606 --> 00:40:01,816
Ha pasado un día.
704
00:40:03,234 --> 00:40:05,403
Sí, ciertamente lo ha hecho.
705
00:40:06,445 --> 00:40:08,614
No puedo decir que me imaginé esto
cuando me golpeas con tu bicicleta.
706
00:40:09,907 --> 00:40:11,367
Me pegaste.
707
00:40:14,995 --> 00:40:17,331
♪ No hables demasiado ruidoso ni demasiado silencioso ♪
708
00:40:17,915 --> 00:40:19,834
♪ Pero tengo toda esta pelea ♪
709
00:40:19,917 --> 00:40:25,339
♪ Y ahora lo veo claro
Con cada paso de cada año ♪
710
00:40:25,423 --> 00:40:28,259
♪ Merezco estar aquí ♪
711
00:40:32,513 --> 00:40:35,099
[Lana] Oye, Teagan, ¿estás aquí?
Quiero hablar contigo.
712
00:40:35,599 --> 00:40:38,185
Sí, estoy por aquí.
713
00:40:38,811 --> 00:40:40,062
-[Cam] Yo iré.
-Bueno.
714
00:40:44,150 --> 00:40:45,359
Buenas noches, entrenador.
715
00:40:47,194 --> 00:40:48,195
[Teagan] ¿Qué pasa?
716
00:40:49,029 --> 00:40:52,491
¿Oyes eso?
Es el sonido de tu deseo hecho realidad.
717
00:40:53,075 --> 00:40:55,744
-¿Mi deseo?
-Hablé con Cabrera esta mañana.
718
00:40:55,828 --> 00:40:59,165
Al parecer hay un grupo de chicas que
han mostrado interés en un equipo femenino,
719
00:40:59,248 --> 00:41:01,917
y están respaldados por un donante rico.
720
00:41:02,001 --> 00:41:05,045
Felicitaciones, Teagan.
Cuando llega la primavera, estás de vuelta en un barco.
721
00:41:06,505 --> 00:41:09,300
¿Qué? Dios mío, eso es tan asombroso.
722
00:41:09,383 --> 00:41:12,761
-Muchas gracias. Yo--
-Oye, no me agradezcas.
723
00:41:12,845 --> 00:41:14,138
Gracias a la Fundación Garner.
724
00:41:14,221 --> 00:41:17,683
[Se reproduce "Fade Away" de Girl Tones]
725
00:41:17,766 --> 00:41:18,809
¿Qué?
726
00:41:20,811 --> 00:41:21,812
Hola, nena.
727
00:41:24,690 --> 00:41:27,318
No puedo esperar a ser compañeros de tripulación.
728
00:41:28,235 --> 00:41:31,655
Parece que ahora remas por mí.
729
00:41:33,866 --> 00:41:35,326
♪ Desvanecerse ♪
730
00:41:38,245 --> 00:41:40,956
♪ Lejos ♪
731
00:41:43,584 --> 00:41:45,586
♪ Desvanecerse ♪
732
00:41:48,005 --> 00:41:52,635
♪ Altercado
Sin motivación ♪
733
00:41:53,844 --> 00:41:57,556
♪ Oh no, es demasiado complicado ♪
734
00:41:58,057 --> 00:42:02,311
♪ Estoy cansado
Estoy tan frustrado ♪
735
00:42:02,394 --> 00:42:04,939
♪ Estoy perdiendo la paciencia ♪
736
00:42:07,316 --> 00:42:11,654
♪ Siempre pareces molestarme ♪
737
00:42:12,530 --> 00:42:16,534
♪ Niegas tu inmadurez ♪
738
00:42:16,617 --> 00:42:21,205
♪ Y mientras las olas se forman y rompen ♪
739
00:42:21,288 --> 00:42:25,584
♪ Me deben una disculpa ♪
740
00:42:25,668 --> 00:42:28,045
♪ Desvanecerse ♪
741
00:42:30,089 --> 00:42:33,384
♪ Lejos ♪
742
00:42:33,467 --> 00:42:35,469
[termina la canción]